Interesting question. I've definitely broken cables by overtightening. But that was years ago, I was a kid and an idiot, but most importantly the clamps would have been steel the same as the cable. Most clamps now are aluminium and you often see a small impression of the cable into the soft aluminium. So it may be that it can't happen any more. I still don't overtighten those things though (no reason to).