When is the last time you saw a driver use the old hand signals to announce a turn? Probably not since they invented turn signals and AC. They may be mentioned in the DMV rule book but I doubt if the average driver today even knows what they mean or has ever used them.
The arm pointing straight to the right or left clearly indicates the intention of the cyclist and (hopefully) would be easily understood by the driver.