The rims should simply be built with new butted spokes. Shop rat opinions and analyzing what's wrong with them is likely futile.
We restore or rebuild vintage bikes so take any shops opinion with a grain of salt unless they really buy into vintage rides..