Maybe use a selfie stick or equivalent to put the microphone nearer or further from various points to help narrow down the source? I was going to guess stoker seat or rails or post, but seems like she would be able to feel something moving for as loud as it is.