We have a similar co-mo frame (no middle down tube) and my stoker also finds it very difficult to reach a bottle. Our solution: I play 2 roles: captain and water boy. I fetch and pass, and receive and replace the bottle on the seat post cage. After doing so for a while I can now do so while pedaling.
its a solution that works for us.