I don't know if age has anything to do with this./ I don't know how old you are? I used to tour on a fully loaded touring bike, about 800 miles a week without fatigue/ problems/ night sweats/ sore legs. (I was 25 then) It does not sound like you are riding that much. My opinion is that you have an underlying medical condition.