Originally Posted by
cxwrench
Pedaling backwards. Nothing you do at the derailleur will change what's happening when you back pedal.
This makes sense. I stand by my chainline guess--my guess would be a road chainline crankset with a mountain chainline derailleur/cassette. If you have a choice, OP, you may be able to simply change to a chainring with less offset.