Can you find two different handlebars that would work on the same stem? Like a drop bar for your good side with a deep reach and a much shallower bar that would work for your rebuilt arm? If you could, I bet each be cut in half and a sleeve of steel tubing inserted. Then drill and tap each side for screws to prevent twist.
Caution - this is an idea I just had. Needs engineering.