Hard to tell for sure from the pics BUT would it be at all possible to remove the headset bearings and “shave off” a total of 6mm from the top and/or bottom of the headtube? With a “standard” headtube, it wouldn’t be much of a job but that rectangular frame tube could be an issue.