Making a hose adapter for a frame pump sounds like an excellent idea to me. So much so, that I don't know why there aren't any actually for sale pre-made. You could make one really fancy, with built in pressure gauge, and plastic "floor-pump base" clip to turn your frame-fit pump into "floor pump lite"...
I sense entrepreneurial opportunity here...