What do you mean by “it’s simply too difficult” to stand on the pedals?
On the return issue, if they tell you that you can’t use this machine standing, yet one of their own videos shows riders standing, they appear to have misrepresented the capabilities of the machine. I would absolutely contest the return charges