Hypothetically, you could measure power at the pedals and power at the rear wheel.
If the same power meters, cranks, rear wheel c,hain and derailleur are used, and the same BB is used, the difference should be the same if the bikes are equally efficient regardless of stiffness.
The only confounding factor which would have to be controlled would be the BB shell tolerances and alignment.