My guess would also be that it's the cable rather than the RD, especially since from what's been posted that hasn't been tested. The fact that lube helped some means that the bike hasn't been well maintained. Many riders change their cables and housing every year, just preventative maintenance.
__________________
Results matter