My workflow, which may or may not work for you (and isn't 100% foolproof either):
Create route (RWGPS, Strava, or whatever) on computer -> upload GPX to Google Drive -> download GPX on phone -> move to Osmand's track directory -> use Osmand for navigation