I would start investigating by checking evenness of spoke tension. Grab a pair of spokes with each hand near the center of the spokes and squeeze them together, rotate the wheel by one pair of spokes, and repeat around the wheel. See if you can sense one spoke or one area that's different than the others. or if you can reproduce your noise that way.