Spoke with a lawyer today. Sounds like small claims court is what I should do. I have to sue the driver, not the insurance company.
I will give one more try to speak with the supervisor of the adjuster, and then file a claim.
Thanks for all the input, everyone.