Usually, toe overlap only occurs at a very specific point in the pedal revolution and a very specific point in the wheel's steering arc. Learn where that point is and practice getting your toes out of the way with a small backpedal. Cleats should be positioned to place the foot on the pedal in relation to your knees, not your front wheel.