Thanks Enigma.
I commuted today with the Ortliebs, and they stayed nicely in position despite many bumps, and I didn't have to use the inserts.
The lower lever keeps the bag from moving forward, and the back bar of the rack prevents it from sliding back. Nice!