You say that spring in the videos made a u-turn and yours does not. I'm guessing you mean it had a hooked end of some sort. It may have broken off and that's why your shifter isn't going together and working.
These things are 11 - 14 bucks online for both left and right shifters together. A tad less if you look for just the one.