It's likely that the threads on the pedal spindle are filled with leftover aluminum from the first damaged crank and this is preventing the threads from properly engaging with the crank threads. Use a file or needlenose pliers or the like to get all that crap out of the threads before you try to thread it in again.