I ordered the Shimano HG400 9-speed cassette. I used the hypercracker tool to remove the lock ring, installed the cassette, and then tightened the lock ring. The whole thing took maybe 20 minutes. First time I've done it in my own garage by myself. A quick test showed it worked. So far, so good.
Excited to have done this by myself!
Thanks for all your help.