Glad to know most tandems do not have this challenge.
I agree that the cables could be 'peeled back' to another point but then we have concerns about damage during transport handling which is pretty tough on our bike.
On this foot-forward beachcomber type frame with middrive motor, we did not see another logical spot for the couplers.