Good luck! You could glue a bit of aluminium plate on top where the bolts need to go and then just drill through the whole lot.
When I made a hybrid CF frame with tubes glued into metal lugs the carbon fibre supplier recommended MMA glue rather than epoxy. It's not quite as strong but more flexible I think.