Off the cuff, check both cable length and outer limit screw.
It's possible that the cable is causing the shift, but not allowing the levers cam to engage the latch. If so, slightly slackening the cable will resolve the problem.
__________________
FB
Chain-L site
An ounce of diagnosis is worth a pound of cure.
Just because I'm tired of arguing, doesn't mean you're right.
“One accurate measurement is worth a thousand expert opinions” - Adm Grace Murray Hopper - USN
WARNING, I'm from New York. Thin skinned people should maintain safe distance.