I don't know about retail availability, but there are structural urethane (and other) foams made for applications like this. I wouldn't trust them for a downtube, but given that both the loads and potential consequences are low, that might be the kind of solution you're looking for.
Otherwise, I'd lean to some kind of exterior wrap reinforcement, then do the same on the opposite side for cosmetics.
__________________
FB
Chain-L site
An ounce of diagnosis is worth a pound of cure.
Just because I'm tired of arguing, doesn't mean you're right.
“One accurate measurement is worth a thousand expert opinions” - Adm Grace Murray Hopper - USN
WARNING, I'm from New York. Thin skinned people should maintain safe distance.