When trying to pinpoint noise when the bike is on a repair stand, I'll use the empty spool from a roll of paper towels. I'll hold it up to my ear and point the other end to the part on the bike where I think the noise is coming from. It really does help, though it seems pretty stupid after typing it up here.