This whole having to say "food calories" every time I talk about energy storage with my students (for example comparing /g the energy stored in carbohydrates vs. lipids) is really annoying, but it's the only way to get it across to them. When I talk kcal or joules, it just doesn't sink in the way talking in terms of things they think about when dieting does.