I normally buy the chain for the number of speeds on the rear. So trying a 8 or 9 speed chain might be the thing.
Were the Jockey and pulley wheels replaced with wheels for a 9 speed Chorus RD or are they mix and match also?
However, the big thing I'd be checking is if the hangar is bent. I just seems like an odd problem and bent hangars cause odd problems.