The crank bolt isn't tightened too much, but enough that the crank doesn't spin freely. I could snug it down a bit more when punching to reduce the odds of a bounce. In addition, as just a history, I'm not terribly concerned with perfection.
As for square holes, I think I can do a decent enough job with a drill and files.