This marketing bit explains why leather:
https://blog.silca.cc/uniquely-silca-the-leather-washer
It may give insight into why Altair's pump is heating and binding - some lube should help no matter what the washer material. Alternately you could build a water cooling system for it.
Hmmm, so there are such a thing as vegan floor pumps...