Not worth it to put independent pedaling system on that tandem.
It would cost you at least three times as much as what you paid for the bike.
Enjoy what you've got.
Next time put that cable lock through the back wheel (it's pricier to replace than the front).
Enjoy the ride TWOgether!
Rudy and Kay/zonatandem