I would resist the urge to run a tap through what’s left I would get a thread repair epoxy run in a new barrel adjuster with the thread repair compound. Follow this up with installing a new inline barrel adjuster, given the age of your derailleur you might even have one on the shifter.