do those calculators take into account spoke drag? riding 50 in a 50 tailwind would take a lot of juice to overcome the fan effect of the spokes me thinks,
to illustrate turn your bike upside down and hand crank the pedals to see how fast you can spin the wheels.
and notice how unbalanced bike wheel are.