Upgrade the brakes only if you feel they are putting you at risk.
A tire upgrade is probably your best bang for the buck. This can be done when you wear the the current ones out.
Pedals, saddle, and handlebar tape are also frequently upgraded, but ride what you have to get an idea for what, if any, deficiencies need to be addressed.