Believe it or not, without looking, it's quite hard to notice a difference between the left and right LEVERS by feel alone. Both the gear lever and brake lever work absolutely fine, which is what made we wonder if this was just a "normal" configuration with some simple mechanism to move between.
Anyway, thanks all for the advice on fixing!