From what I see the cable is routed the same as the way I route them and I have not had any breakage where the OP is getting breakage. It looks like there is some teflon on the cable where it goes through the pinch bolt. My recommendation is to strip that off the cable at that point so the pinch bolt does not need to be over-tightened to compensate for the teflon coating.