Thank you all for your input. I'm going to conclude that since this bolt broke off while trying to remove it, there must be damage to the threads somewhere that I haven't been able to see yet. I'm going to hire a bicycle specialist mechanic to do this repair. There is one in my area that my LBS referred me to. Better that than risk breaking a screw extraction bit after it's already dug into the bolt piece.