I think I would try designing something like this. Simple to make with hand tools and get soon. It's uses simple flat stock 1/8" steel. Available at most hardware stores. It utilizes a small torque arm for support and would bolt onto the axle against the dropouts.
The hitch itself might be as simple as a 10mm shoulder bolt.