A properly adjusted 9 speed (or for that matter, 8 speed) friction shifter should be easily able to shift a ten speed cassette, as it is not wider.
Something is not adjusted properly.
Did you install an RD capable of shifting a cog that large? If not, that or other suggestions above may be your issue.
__________________
Hard at work in the Secret Underground Laboratory...