"But Saddleback Canyon Road is relatively narrow and has no bike lane."
My bad. I met Saddleback Ranch Rd that connects from Glenn Ranch Rd to Ridgeline, then, back to Santiago Cyn Rd.
According to ridewithgps it is 1.1 miles and 448 feet of climb (8% ave) and it does have a bike lane.